About 1 in 8 rural Alaska ballots have been rejected in special primary, raising red flags with lawmakers